1 00:00:00,992 --> 00:00:04,033 Voltando ao passado e repetindo sua vida. 2 00:00:04,932 --> 00:00:06,502 Eu chamo isso... 3 00:00:07,832 --> 00:00:09,602 "redefinir". 4 00:00:09,832 --> 00:00:11,673 - "Reiniciar"? - "Reiniciar"? 5 00:00:11,673 --> 00:00:14,213 - "Reiniciar"? - Como isso é possível? 6 00:00:16,412 --> 00:00:19,182 Por acaso, descobri uma lacuna no tempo e no espaço. 7 00:00:21,483 --> 00:00:24,452 Estaremos voltando em uma máquina do tempo através dessa lacuna? 8 00:00:27,922 --> 00:00:30,723 Pode parecer um pouco semelhante a isso. 9 00:00:31,763 --> 00:00:32,962 No entanto, 10 00:00:33,892 --> 00:00:35,693 Os fundamentos por trás disso são completamente diferentes. 11 00:00:37,233 --> 00:00:39,462 Você não voltará fisicamente. 12 00:00:40,333 --> 00:00:43,733 Através da lacuna no tempo e no espaço, você estará enviando... 13 00:00:45,172 --> 00:00:47,412 apenas suas memórias para seus antigos eus. 14 00:00:55,712 --> 00:00:59,023 Então você vai dar essa chance incrível só para nós? 15 00:00:59,823 --> 00:01:01,752 Qual é o padrão em que você se baseia? 16 00:01:02,892 --> 00:01:05,323 Não tive critérios específicos para selecionar você. 17 00:01:06,123 --> 00:01:08,362 Fiz ligações aleatoriamente. 18 00:01:08,362 --> 00:01:11,163 E as pessoas que acreditaram em mim e vieram aqui hoje... 19 00:01:11,163 --> 00:01:13,163 serão oferecidos para redefinir suas vidas. 20 00:01:13,532 --> 00:01:15,832 Isso parece um esquema de pirâmide. 21 00:01:19,773 --> 00:01:22,942 Se você não se sentir confortável, pode sair agora. 22 00:01:22,942 --> 00:01:24,243 Isso significa apenas que você não está pronto... 23 00:01:24,243 --> 00:01:26,812 para experimentar sua chance de sorte de voltar no tempo. 24 00:01:26,812 --> 00:01:28,383 Você disse que havia algumas regras. 25 00:01:29,252 --> 00:01:30,513 Quais são as regras? 26 00:01:30,922 --> 00:01:34,823 Você só pode voltar exatamente um ano antes de hoje. 27 00:01:35,123 --> 00:01:37,123 Em outras palavras, exatamente daqui a uma semana, 28 00:01:37,123 --> 00:01:40,523 em 11 de janeiro de 2020 às 10h, 29 00:01:40,523 --> 00:01:45,032 você retornará a 11 de janeiro de 2019 às 10h. 30 00:01:45,032 --> 00:01:47,332 Se vou voltar, devo voltar à minha juventude. 31 00:01:47,332 --> 00:01:49,103 Um ano não faz muito tempo. 32 00:01:49,103 --> 00:01:50,873 Não faz sentido voltar então. 33 00:01:52,373 --> 00:01:54,213 Você pode dizer que isso não é muito, 34 00:01:54,513 --> 00:01:57,642 mas muito mais coisas vão mudar. 35 00:01:58,513 --> 00:02:00,043 Por exemplo, 36 00:02:01,452 --> 00:02:02,582 e a loteria? 37 00:02:02,582 --> 00:02:04,182 A loteria? 38 00:02:05,483 --> 00:02:07,283 Acontece que eles anunciam os números vencedores hoje. 39 00:02:08,293 --> 00:02:09,652 Por que não verificamos? 40 00:02:19,233 --> 00:02:22,033 Boa sorte para vocês, telespectadores. 41 00:02:25,603 --> 00:02:28,212 Tudo bem. Mal posso esperar para descobrir... 42 00:02:28,212 --> 00:02:30,772 - quais números trarão sorte. - O primeiro número... 43 00:02:30,772 --> 00:02:32,483 - tem 34 anos. - As bolas estão girando agora. 44 00:02:32,483 --> 00:02:34,483 O primeiro número da sorte é... 45 00:02:35,283 --> 00:02:36,652 34. 46 00:02:36,652 --> 00:02:39,253 - Vamos descobrir o segundo número. - O que? 47 00:02:39,253 --> 00:02:40,652 - O próximo número é três. - Vamos continuar. 48 00:02:40,723 --> 00:02:42,753 - É o número três. - O que? 49 00:02:42,753 --> 00:02:45,263 - Este é o terceiro número vencedor. - São 15. 50 00:02:46,263 --> 00:02:47,633 São 15. 51 00:02:48,033 --> 00:02:50,093 O próximo é o quarto número. 52 00:02:50,093 --> 00:02:51,763 - 44. - Gostaria de saber qual será o número. 53 00:02:52,033 --> 00:02:53,832 É o número 44. 54 00:02:54,902 --> 00:02:58,142 - É hora de escolher o 5º número. - São 13. 55 00:02:58,543 --> 00:02:59,802 São 13. 56 00:03:00,003 --> 00:03:03,413 - Vamos descobrir o último número. - 17. 57 00:03:04,943 --> 00:03:06,413 São 17. 58 00:03:06,682 --> 00:03:09,883 - Devíamos escolher mais 1 bola. - O número do bônus é 27. 59 00:03:10,783 --> 00:03:12,283 São 27. 60 00:03:15,892 --> 00:03:18,563 Se eu reiniciar minha vida, isso significa que também posso ganhar na loteria? 61 00:03:18,563 --> 00:03:21,163 Meu Deus, esta é uma chance muito boa. 62 00:03:21,593 --> 00:03:23,962 Eu deveria largar meu emprego como segurança de um apartamento. 63 00:03:23,962 --> 00:03:25,763 Posso comprar uma grande mansão... 64 00:03:25,763 --> 00:03:27,233 e viver como eu quiser. 65 00:03:27,233 --> 00:03:30,233 Meu Deus. Eu deveria anotar todos os números vencedores de um ano. 66 00:03:30,233 --> 00:03:31,473 Mesmo aqui. 67 00:03:31,473 --> 00:03:33,543 - Você não pode fazer isso. - O que? 68 00:03:33,943 --> 00:03:36,413 Suas anotações não estarão lá quando você voltar. 69 00:03:44,013 --> 00:03:45,283 Você só pode... 70 00:03:47,122 --> 00:03:49,422 leve suas próprias memórias. 71 00:03:49,422 --> 00:03:53,223 Portanto, você deve memorizar tudo o que considerar importante. 72 00:03:54,693 --> 00:03:56,793 Por favor, memorize-os para levá-los com você. 73 00:03:56,793 --> 00:03:58,533 Meu Deus. Memorizá-los? 74 00:03:59,133 --> 00:04:00,332 E quanto a... 75 00:04:01,772 --> 00:04:03,103 meu bebê? 76 00:04:06,073 --> 00:04:09,573 Já faz um ano, então o bebê não teria sido concebido. 77 00:04:09,573 --> 00:04:12,012 Isso significa que meu bebê não estará lá. 78 00:04:15,583 --> 00:04:17,653 Você faz as chamadas finais. 79 00:04:18,322 --> 00:04:21,023 Respeitarei suas decisões. 80 00:04:21,422 --> 00:04:23,992 Pense nisso. Para aqueles de vocês que estão dispostos a isso, 81 00:04:24,422 --> 00:04:25,793 Encontro você no sábado. 82 00:04:33,603 --> 00:04:35,703 Nossa, como posso memorizá-lo? 83 00:04:55,692 --> 00:04:56,822 Não é ridículo? 84 00:04:57,992 --> 00:04:59,223 Não é desconcertante? 85 00:05:00,922 --> 00:05:02,762 Imagine como me senti. 86 00:05:02,793 --> 00:05:06,062 Se você estivesse lá, iria querer prendê-la por fraude. 87 00:05:06,163 --> 00:05:08,872 (Túmulo do Tenente Park Sun Ho) 88 00:05:14,072 --> 00:05:15,413 Saudação. 89 00:05:15,512 --> 00:05:18,442 Não faça isso. Você começa a trabalhar amanhã? 90 00:05:18,783 --> 00:05:20,143 Ir para casa. 91 00:05:20,283 --> 00:05:21,983 Leve-o com você, já que ele está aqui de qualquer maneira. 92 00:05:21,983 --> 00:05:23,052 Não, você pode ir para casa. 93 00:05:26,283 --> 00:05:27,552 Ei! Seu idiota! 94 00:05:30,223 --> 00:05:31,362 Ei! 95 00:05:47,572 --> 00:05:48,872 Nossa, Hyeong Ju. 96 00:05:52,112 --> 00:05:53,182 Qual o seu nome? 97 00:05:53,442 --> 00:05:55,312 Parque Sun Ho. 98 00:05:56,052 --> 00:05:57,612 - Por favor, prepare os anestésicos. - Sim, senhor. 99 00:05:57,922 --> 00:05:59,182 Sun Ho. 100 00:05:59,583 --> 00:06:01,853 Se você sair assim, eu vou te matar. 101 00:06:02,552 --> 00:06:04,393 Hyeong Ju. 102 00:06:05,093 --> 00:06:07,122 Eu não vou morrer. 103 00:06:17,473 --> 00:06:19,343 (Túmulo do Tenente Park Sun Ho) 104 00:06:20,302 --> 00:06:21,442 Sun Ho. 105 00:06:23,773 --> 00:06:25,112 Eu vou fazer isso. 106 00:06:28,012 --> 00:06:29,512 Eu sei que parece loucura. 107 00:06:30,853 --> 00:06:32,682 Mas se eu pudesse trazer você de volta, 108 00:06:36,153 --> 00:06:37,593 Eu faria qualquer coisa. 109 00:06:51,973 --> 00:06:54,812 Oh céus. Acho que a grávida não apareceu. 110 00:06:55,172 --> 00:06:56,413 Acho que não. 111 00:07:06,153 --> 00:07:07,793 Você partirá agora. 112 00:07:09,293 --> 00:07:11,223 Uma semana após a sua chegada, 113 00:07:11,862 --> 00:07:13,862 nos encontraremos aqui novamente... 114 00:07:14,893 --> 00:07:17,432 para que eu possa ter certeza de que a reinicialização não terá problemas ... 115 00:07:22,132 --> 00:07:25,143 Tudo bem, então. Te vejo no passado. 116 00:08:54,862 --> 00:08:56,532 (Sem entrada, sem caminho) 117 00:09:20,252 --> 00:09:22,453 O quê? O que há de errado com ele? 118 00:09:22,853 --> 00:09:23,992 O que há de errado com ele? 119 00:09:31,902 --> 00:09:33,502 Você me assustou. 120 00:09:33,933 --> 00:09:36,872 Você não deve desmaiar antes de ser atingido. 121 00:09:37,272 --> 00:09:38,372 Você deveria ser atingido... 122 00:09:39,402 --> 00:09:40,772 e depois entrar em colapso. 123 00:09:40,772 --> 00:09:43,973 - Nossa, que ótimo momento. - Diga-me. 124 00:09:44,573 --> 00:09:47,713 Quem é você? Por que você está aqui? 125 00:09:49,112 --> 00:09:51,183 - Espere um segundo. - O que você quer dizer? 126 00:09:51,423 --> 00:09:52,483 Está aqui. 127 00:09:53,053 --> 00:09:54,823 Seu mandado de prisão! 128 00:10:00,963 --> 00:10:02,992 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 129 00:10:03,433 --> 00:10:06,433 Qualquer coisa que você disser poderá ser usada contra você em um tribunal. 130 00:10:06,433 --> 00:10:08,372 Você tem direito a um advogado. 131 00:10:08,372 --> 00:10:10,502 Por que você veio aqui sozinho? 132 00:10:11,272 --> 00:10:12,303 Você está bem? 133 00:10:18,943 --> 00:10:20,282 (Equipe de Investigação de Crimes Violentos 1) 134 00:10:28,892 --> 00:10:30,053 Ei. 135 00:10:30,923 --> 00:10:33,593 Onde ele está? 136 00:10:33,862 --> 00:10:35,492 Quem? Sol Ho? 137 00:10:35,563 --> 00:10:37,093 Sim. Onde ele está? 138 00:10:37,762 --> 00:10:38,862 Dando-lhe uma chave de braço. 139 00:10:39,632 --> 00:10:40,803 Poxa! 140 00:10:41,303 --> 00:10:43,303 Por que você estava com saudades de mim? 141 00:10:43,372 --> 00:10:44,742 Quantas vezes eu te disse... 142 00:10:44,742 --> 00:10:45,943 atualizar as informações de Ahn Gyeong Nam? 143 00:10:46,142 --> 00:10:48,542 Se levarmos isto para a reunião da RIU dentro de dois dias, 144 00:10:48,542 --> 00:10:50,813 seremos humilhados... O quê? O que está acontecendo? 145 00:10:51,213 --> 00:10:52,412 O que há com o seu olhar? 146 00:10:53,412 --> 00:10:54,542 Sun Ho. 147 00:10:54,953 --> 00:10:56,112 O que? 148 00:11:02,392 --> 00:11:03,492 O que você tem? 149 00:11:10,032 --> 00:11:11,433 - O que é isso? - Multar. 150 00:11:11,433 --> 00:11:13,803 - Ir! - Eu sou. 151 00:11:16,733 --> 00:11:18,872 O que está acontecendo? 152 00:11:20,002 --> 00:11:21,642 Que tipo de pegadinha é essa? 153 00:11:42,593 --> 00:11:45,103 Nossa, isso é quente! 154 00:11:45,333 --> 00:11:46,632 Isso é quente! 155 00:11:49,433 --> 00:11:51,073 Minhas... minhas pernas... 156 00:11:51,203 --> 00:11:52,443 Eles são... 157 00:11:53,772 --> 00:11:55,042 Estou realmente de volta! 158 00:11:55,272 --> 00:11:56,742 - Funcionou! - O que é? 159 00:11:57,772 --> 00:11:59,943 Você derramou o café? Suas pernas estão bem? 160 00:11:59,943 --> 00:12:01,453 Maru! 161 00:12:01,453 --> 00:12:03,483 Senti muita falta de você! 162 00:12:03,583 --> 00:12:05,122 - Minha querida Maru! - Não faz tanto tempo. 163 00:12:05,122 --> 00:12:07,022 Deixe-me ver suas pernas. Você está bem? 164 00:12:07,782 --> 00:12:09,892 O que aconteceu? 165 00:12:09,892 --> 00:12:11,193 Bondade. 166 00:12:14,362 --> 00:12:15,563 Ju Jovem. 167 00:12:16,563 --> 00:12:17,632 Desculpe. 168 00:12:18,303 --> 00:12:19,762 O que está errado? 169 00:12:23,833 --> 00:12:26,042 Há apenas uma tonelada de cores que precisamos fazer hoje. 170 00:12:26,042 --> 00:12:27,603 Não vamos dormir muito. 171 00:12:27,843 --> 00:12:29,372 Sempre temos muitas cores para fazer. 172 00:12:30,673 --> 00:12:33,382 Maru, você quer correr comigo? 173 00:12:33,512 --> 00:12:34,683 Vamos. 174 00:12:35,112 --> 00:12:37,083 Vamos! 175 00:12:38,483 --> 00:12:41,022 (Dae Sung, Yeon Soo, Salão de Casamentos de Veneza) 176 00:12:49,193 --> 00:12:50,463 Legal! 177 00:12:52,733 --> 00:12:53,833 OK. 178 00:12:54,803 --> 00:12:56,573 Olá? Ser paciente. 179 00:12:57,173 --> 00:12:58,843 Tudo bem. Dê um tempo. 180 00:12:58,943 --> 00:13:01,073 - O que é? - Como vai você? 181 00:13:01,073 --> 00:13:03,112 (Postando, Herói Choi) 182 00:13:07,242 --> 00:13:10,012 Este. Tenho certeza disso. 183 00:13:10,912 --> 00:13:13,423 Feito. Eu fiz isso. 184 00:13:32,673 --> 00:13:33,742 Me desculpe, 185 00:13:34,502 --> 00:13:36,843 mas você poderia tirar uma foto comigo? 186 00:13:41,443 --> 00:13:43,382 Desculpe. Não podemos fazer... 187 00:13:43,382 --> 00:13:44,553 Onde está seu telefone? 188 00:13:46,223 --> 00:13:47,252 Bem aqui. 189 00:13:49,453 --> 00:13:50,892 1, 2, 3. 190 00:13:51,392 --> 00:13:52,862 1, 2, 3. 191 00:13:54,122 --> 00:13:56,362 Mas prometa guardar isso para você, ok? 192 00:13:56,463 --> 00:13:58,502 Claro! Obrigado. 193 00:13:58,632 --> 00:13:59,803 "Assassino Oculto" é o melhor! 194 00:14:00,402 --> 00:14:01,502 - Obrigado. - Obrigado. 195 00:14:03,233 --> 00:14:06,872 Temos cerca de 15 minutos restantes. Devemos aceitar cerca de mais 10? 196 00:14:06,872 --> 00:14:08,813 - Nosso horário não é até às 15h? - Sim. 197 00:14:09,713 --> 00:14:11,642 Assinarei os livros deles, desde que cheguem até às 15h. 198 00:14:11,782 --> 00:14:14,242 O que? OK. 199 00:14:16,813 --> 00:14:17,813 OK. 200 00:14:21,823 --> 00:14:23,053 Próximo. 201 00:14:23,392 --> 00:14:24,923 Nome, Ahn Gyeong Nam. 202 00:14:24,923 --> 00:14:27,093 Também conhecido como DiCaprio de Cheongdam-dong. 203 00:14:27,093 --> 00:14:29,593 Ele leva exatamente 48 horas para se aproximar de uma mulher... 204 00:14:29,593 --> 00:14:30,892 e tire cada centavo dela. 205 00:14:30,892 --> 00:14:32,862 No momento em que ele desdobra seu esquema, ele toma todos os bens dela, 206 00:14:32,862 --> 00:14:35,532 incluindo suas propriedades, imóveis e tudo o que ele puder levar. 207 00:14:35,532 --> 00:14:38,473 Então ele desaparece de repente, muda de identidade, 208 00:14:38,473 --> 00:14:40,372 e reaparece em cena. 209 00:14:40,372 --> 00:14:42,272 Um total de quatro jurisdições foram enganadas por esse cara. 210 00:14:42,272 --> 00:14:44,412 Até a Unidade Regional de Investigação tentou encontrá-lo, mas não conseguiu nada. 211 00:14:44,412 --> 00:14:45,642 Ele é incrível. 212 00:14:45,642 --> 00:14:47,382 Eu ouço respeito em sua voz? 213 00:14:47,382 --> 00:14:49,713 - Não, senhor. - Ele costumava enganar mulheres... 214 00:14:49,713 --> 00:14:51,683 a cada seis meses. Por que ele está tão quieto hoje em dia? 215 00:14:51,683 --> 00:14:54,323 Eu não tenho certeza. É hora de ele agir. 216 00:14:54,323 --> 00:14:55,752 Ele tem estado muito quieto. 217 00:14:55,752 --> 00:14:57,823 - Quem é essa mulher? - Essa é a namorada dele. 218 00:14:57,823 --> 00:14:59,522 Ela continua nos dizendo que não sabe onde ele está. 219 00:14:59,522 --> 00:15:01,292 Ela é enfermeira em uma clínica de cirurgia plástica. 220 00:15:02,862 --> 00:15:03,963 Seria possível... 221 00:15:05,933 --> 00:15:07,333 Logo Woo, saia por um minuto. 222 00:15:07,333 --> 00:15:08,402 OK. 223 00:15:08,973 --> 00:15:10,872 - Estou chegando. - Por que? 224 00:15:14,402 --> 00:15:16,242 - Ele acabou de acordar? - O que há de errado com ele? 225 00:15:16,242 --> 00:15:17,443 Volte para dentro. 226 00:15:19,612 --> 00:15:20,813 O que é isso? 227 00:15:24,053 --> 00:15:25,782 Terminei de interrogá-la mais cedo. 228 00:15:25,782 --> 00:15:27,053 Quem é ele? 229 00:15:27,053 --> 00:15:29,723 As imagens de vigilância da clínica em que ela trabalha. 230 00:15:29,823 --> 00:15:31,423 Você tem estado muito ocupado com sua criação... 231 00:15:31,423 --> 00:15:32,992 quando a clínica fechou. 232 00:15:34,223 --> 00:15:35,233 Ahn Gyeong Nam? 233 00:15:36,563 --> 00:15:38,093 - O que? - Ahn Gyeong Nam... 234 00:15:38,093 --> 00:15:39,862 - Nossa. - Por que... 235 00:15:39,862 --> 00:15:42,673 Por que você não o fez parecer DiCaprio já que estava nisso? 236 00:15:42,673 --> 00:15:44,573 Ei, como você descobriu isso? 237 00:15:44,573 --> 00:15:46,803 Não importa como eu os consegui. É importante que eu tenha feito isso. 238 00:15:47,242 --> 00:15:48,443 - Capitão Heo. - Sim? 239 00:15:48,443 --> 00:15:49,512 Você não me disse que me deixaria... 240 00:15:49,512 --> 00:15:51,073 tirar dias consecutivos de folga se eu pegá-lo? 241 00:15:51,073 --> 00:15:52,742 Sim. Eu fiz. 242 00:15:53,142 --> 00:15:56,782 Eu adoraria deixar você fazer isso, mas você sabe que é impossível. 243 00:15:56,782 --> 00:15:58,752 OK. Então, deixe-me tirar meio dia de folga. 244 00:15:58,752 --> 00:16:00,882 E coloque Sun Ho no turno da noite. 245 00:16:00,882 --> 00:16:03,122 Meu? Eu no turno da noite? Por que? 246 00:16:03,122 --> 00:16:04,823 Vou levar Soon Woo para um lugar legal. 247 00:16:05,223 --> 00:16:07,723 - Negócio? - Claro. Isso não importa para mim. 248 00:16:07,723 --> 00:16:09,162 O que isso significa? 249 00:16:09,162 --> 00:16:10,233 Eu ligo para você. 250 00:16:10,792 --> 00:16:12,463 Uma enfermeira em um hospital de cirurgia plástica... 251 00:16:12,463 --> 00:16:14,162 poderia se transformar em um médico poderoso depois de 10 anos. 252 00:16:14,162 --> 00:16:16,803 Espere um minuto. Eu sou o mais velho dele. 253 00:16:16,803 --> 00:16:18,203 Você disse que não seríamos pegos! 254 00:16:18,203 --> 00:16:20,173 Você deveria ter deletado as filmagens do CCTV do hospital! 255 00:16:20,502 --> 00:16:22,612 Fique quieto. Esta é uma delegacia de polícia. 256 00:16:22,612 --> 00:16:24,073 (Lixo Geral) 257 00:16:28,412 --> 00:16:29,412 Esse idiota... 258 00:16:36,693 --> 00:16:39,193 Adivinha de quem eu peguei isso emprestado. 259 00:16:39,193 --> 00:16:41,362 Deixei um presente para você. 260 00:16:45,703 --> 00:16:46,963 Sr. Oh Myung Chul. 261 00:16:49,532 --> 00:16:52,973 Meu Deus. Como você me encontrou aqui? 262 00:16:52,973 --> 00:16:54,902 Ouvi dizer que você saiu. 263 00:16:54,943 --> 00:16:57,042 Eu queria saber como você está. 264 00:16:57,042 --> 00:16:58,542 Como se. 265 00:16:58,782 --> 00:17:00,713 Posso dizer que você está aqui para me espionar. 266 00:17:02,713 --> 00:17:04,453 Pelo menos você não veio de mãos vazias. 267 00:17:06,082 --> 00:17:08,322 Você encontrou um emprego? 268 00:17:08,322 --> 00:17:10,153 Às vezes. 269 00:17:10,792 --> 00:17:13,193 Estou quase sempre desempregado. É assim que é. 270 00:17:13,792 --> 00:17:15,492 Não tenho certeza se é seguro comer isso. 271 00:17:15,992 --> 00:17:17,262 Você não envenenou isso, certo? 272 00:17:22,072 --> 00:17:24,502 (Sala de tomografia computadorizada, pronto-socorro, sala de injeção) 273 00:17:35,183 --> 00:17:37,213 Vamos pegar um pouco de soju. 274 00:17:38,723 --> 00:17:40,883 Meu Deus, você já teve o suficiente. 275 00:17:42,153 --> 00:17:44,492 Eu vou morrer de qualquer maneira. 276 00:17:44,492 --> 00:17:46,393 Deixe-me pelo menos escolher quando parar. 277 00:17:46,963 --> 00:17:48,492 Multar. Deixe-me servir um para você. 278 00:17:51,933 --> 00:17:53,562 Devo ter vivido o suficiente. 279 00:17:54,233 --> 00:17:56,173 Um detetive está me servindo uma bebida. 280 00:17:59,443 --> 00:18:00,903 Para ser honesto, 281 00:18:01,973 --> 00:18:04,373 Eu me ressenti muito com você. 282 00:18:04,473 --> 00:18:06,413 A maioria dos criminosos como eu faz isso. 283 00:18:06,613 --> 00:18:08,613 Não pensamos em nossos crimes. 284 00:18:08,613 --> 00:18:10,483 Nós apenas procuramos alguém em quem desabafar nossa raiva. 285 00:18:11,183 --> 00:18:12,983 Você não foi o único. 286 00:18:12,983 --> 00:18:15,352 Aquele promotor que me indiciou... 287 00:18:15,352 --> 00:18:17,322 e o juiz que me condenou à prisão. 288 00:18:17,322 --> 00:18:21,322 Pensei inúmeras vezes em como poderia me vingar deles. 289 00:18:21,322 --> 00:18:23,433 Não suporto morrer sozinho. 290 00:18:23,433 --> 00:18:25,133 Aquele promotor que me indiciou... 291 00:18:25,133 --> 00:18:26,633 e o juiz que me condenou à prisão... 292 00:18:26,633 --> 00:18:28,473 estão mortos agora. 293 00:18:32,042 --> 00:18:35,272 Então o que é isso? Já que você está morrendo de qualquer maneira, 294 00:18:35,842 --> 00:18:37,673 você vai matar todos nós? 295 00:18:45,352 --> 00:18:48,552 Se esse fosse o meu plano, você acha que eu te contaria sobre isso? 296 00:18:48,552 --> 00:18:49,752 Se não fosse por você, 297 00:18:49,752 --> 00:18:52,693 Eu poderia ter morrido na frente da minha casa. Quem sabe? 298 00:18:55,693 --> 00:18:57,363 Sete anos de raiva... 299 00:18:57,863 --> 00:19:00,102 é lavado em um dia. 300 00:19:00,302 --> 00:19:02,473 Aguentar. Vamos tomar mais uma bebida. 301 00:19:02,473 --> 00:19:04,373 - Pense na sua saúde. - Mais uma bebida. 302 00:19:05,943 --> 00:19:07,203 Coloque o cinto de segurança. 303 00:19:07,443 --> 00:19:10,673 - Espere. Detetive Ji. Aguentar. - Meu Deus. 304 00:19:11,042 --> 00:19:12,383 Detetive Ji. 305 00:19:12,883 --> 00:19:16,153 Você será meu companheiro de bebida de novo? 306 00:19:16,153 --> 00:19:19,082 Sem bebidas. Vamos fazer uma refeição da próxima vez. 307 00:19:19,082 --> 00:19:21,183 Parece ótimo. Uma refeição e bebidas parecem ótimas. 308 00:19:21,183 --> 00:19:23,393 Podemos conversar sobre nossos velhos tempos. Isso será legal. 309 00:19:23,393 --> 00:19:25,363 - OK. Enrole. Está frio. - Vai ser bom. 310 00:19:25,363 --> 00:19:26,363 Senhor. 311 00:19:27,463 --> 00:19:29,693 - Leve-o para casa com segurança, por favor. - Claro. 312 00:19:51,653 --> 00:19:53,453 Não me leve para Sagok-dong. 313 00:19:54,582 --> 00:19:56,153 Vamos para Namyeon-dong. 314 00:19:56,352 --> 00:19:57,723 Claro. 315 00:20:07,963 --> 00:20:09,572 Olá? 316 00:20:09,873 --> 00:20:12,302 Você não é o proprietário do veículo com placa 0731? 317 00:20:16,042 --> 00:20:17,173 Desculpe. 318 00:20:27,822 --> 00:20:28,953 O que? 319 00:20:29,423 --> 00:20:30,693 Por que você está aqui? 320 00:20:33,863 --> 00:20:34,893 Senhor. 321 00:20:37,163 --> 00:20:38,703 - Leve-o para casa com segurança, por favor. - Claro. 322 00:20:38,703 --> 00:20:40,262 Não me leve para Sagok-dong. 323 00:20:41,403 --> 00:20:42,802 Vamos para Namyeon-dong. 324 00:20:42,802 --> 00:20:44,203 Claro. 325 00:20:44,203 --> 00:20:46,102 (Namyeon-dong) 326 00:20:46,443 --> 00:20:49,272 Sim. Eu entendi. Deixe-me sair e verificar. 327 00:20:50,673 --> 00:20:53,183 Meritíssimo, não se preocupe. 328 00:20:53,183 --> 00:20:54,582 Estarei logo atrás de você. 329 00:21:09,233 --> 00:21:11,592 Você está preso por tentativa de homicídio. 330 00:21:11,592 --> 00:21:13,133 Você tem o direito de consultar um advogado. 331 00:21:13,133 --> 00:21:14,733 Você tem o direito de se recusar a responder perguntas. 332 00:21:15,403 --> 00:21:18,032 O que? Como você sabia? 333 00:21:18,072 --> 00:21:19,203 Como você... 334 00:21:20,572 --> 00:21:21,903 Você não está curioso? 335 00:21:22,572 --> 00:21:24,473 A cirurgia correrá bem. 336 00:21:24,913 --> 00:21:27,042 Pense muito sobre isso pelo resto da sua vida. 337 00:21:28,012 --> 00:21:29,613 Tente descobrir como eu sabia disso. 338 00:21:29,613 --> 00:21:32,022 O que? O que você acabou de dizer? 339 00:21:41,963 --> 00:21:42,992 Entre. 340 00:22:07,082 --> 00:22:08,522 Você está me compensando agora. 341 00:22:08,623 --> 00:22:10,193 Seja grato por eu estar. 342 00:22:10,992 --> 00:22:12,762 Você sabe que está agindo de forma muito estranha hoje. 343 00:22:13,363 --> 00:22:15,062 Ahn Gyeong Nam. Ah, Myung Chul. 344 00:22:15,163 --> 00:22:17,262 Como você sabia que ele iria ao juiz? 345 00:22:17,262 --> 00:22:20,733 Tudo que você precisa saber é que salvei sua vida hoje. 346 00:22:20,733 --> 00:22:23,373 - Obrigado. - Para salvar sua vida, 347 00:22:23,373 --> 00:22:25,643 - Viajei no tempo... - Você me colocou no turno da noite. 348 00:22:26,403 --> 00:22:27,673 Foi isso que aconteceu? 349 00:22:31,673 --> 00:22:34,483 É bom ver você comer. 350 00:22:34,483 --> 00:22:35,683 Coma muito. 351 00:22:36,613 --> 00:22:37,653 Você. 352 00:22:39,223 --> 00:22:42,092 Foi chamado de "Assassino Oculto"? Pare de ler aquela história em quadrinhos. 353 00:22:42,193 --> 00:22:43,792 Certo. A sessão de autógrafos do livro. 354 00:22:44,123 --> 00:22:45,322 Poxa. É tudo culpa sua! 355 00:22:45,322 --> 00:22:46,522 Você é tão estranho. 356 00:22:46,522 --> 00:22:48,762 Depois de viajar no tempo e no espaço, ainda não consegui assiná-lo. 357 00:22:48,762 --> 00:22:49,963 Pare de ler isso. Seriamente. 358 00:22:49,963 --> 00:22:53,062 Isso não ajuda em nada a sua saúde mental a crescer. 359 00:22:53,062 --> 00:22:54,832 De repente você está ficando tão chato. 360 00:22:54,832 --> 00:22:58,133 Pense bem sobre isso. Você deve levar isso a sério. 361 00:22:58,133 --> 00:22:59,703 Apenas coma. 362 00:23:00,473 --> 00:23:01,772 Não há cerveja? 363 00:23:02,272 --> 00:23:04,413 Você não me comprou uma cerveja quando me comprou um frango frito? 364 00:23:04,413 --> 00:23:06,983 - Apenas coma. - Eles vendem cerveja em restaurantes. 365 00:23:06,983 --> 00:23:08,683 Espere, por que eles não me deram Coca-Cola? 366 00:23:08,683 --> 00:23:09,983 Você bebeu? 367 00:23:10,352 --> 00:23:12,782 Eles sempre dão Coca-Cola. Isto é inacreditável. 368 00:23:12,782 --> 00:23:13,923 O que devo beber? 369 00:23:14,123 --> 00:23:15,723 Eu bebo a sopa de ramyeon? 370 00:23:16,223 --> 00:23:17,492 Ei, tome um pouco de ramyeon. 371 00:23:18,153 --> 00:23:19,492 Abra os rabanetes em conserva. 372 00:23:19,923 --> 00:23:21,623 Talvez eu não devesse ter feito isso. 373 00:23:21,723 --> 00:23:24,433 Bondade. Eu não consigo entender isso. 374 00:23:25,032 --> 00:23:26,933 Como você pôde comprar apenas frango frito? 375 00:23:34,742 --> 00:23:37,443 Não é preciso muito para ser feliz, né, Maru? 376 00:23:39,812 --> 00:23:40,913 Maru! 377 00:23:45,252 --> 00:23:46,322 Maru! 378 00:23:47,552 --> 00:23:49,792 Maru. Você não é Maru? 379 00:23:49,792 --> 00:23:51,822 Maru. Eu sinto muito. 380 00:23:56,032 --> 00:23:57,992 Espere. Suas pernas... 381 00:24:03,572 --> 00:24:06,272 Espere, Maru é seu cachorro? 382 00:24:07,903 --> 00:24:08,913 Maru... 383 00:24:08,913 --> 00:24:10,113 Como você conhece Maru? 384 00:24:12,812 --> 00:24:15,012 Você não perdeu Maru antes do reset? 385 00:24:15,483 --> 00:24:18,582 Sim. Como você sabia disso? 386 00:24:18,752 --> 00:24:22,082 Eu estava cuidando da Maru porque não encontrei o dono. 387 00:24:22,393 --> 00:24:26,292 Sem coleira ou etiqueta de identificação. O abrigo disse que deixariam Maru ir depois de 10 dias. 388 00:24:26,592 --> 00:24:29,233 Então Maru estava morando comigo antes do reset. 389 00:24:30,433 --> 00:24:32,562 Eu estava em um hospital por causa de um acidente. 390 00:24:32,863 --> 00:24:35,633 Eu estava tão preocupado caso algo acontecesse com Maru. 391 00:24:35,633 --> 00:24:38,072 Eu não deixei Maru passar fome e andei regularmente com Maru. 392 00:24:38,173 --> 00:24:40,072 Eu nunca abusei do seu cachorro. Não é mesmo, Maru? 393 00:24:40,903 --> 00:24:42,102 Obrigado. 394 00:24:42,643 --> 00:24:44,742 Como você sabia que o nome do meu cachorro é Maru? 395 00:24:44,812 --> 00:24:46,613 Certo. Isso é tão interessante. 396 00:24:47,883 --> 00:24:51,153 Acabei de nomear o cachorro em homenagem a um artista de webtoon de que gosto. 397 00:24:55,483 --> 00:24:56,653 Por que você riu? 398 00:24:57,223 --> 00:24:58,893 - "Assassino Oculto"? - Você conhece o desenho animado? 399 00:24:59,663 --> 00:25:00,863 Eu sou um grande fã. 400 00:25:01,562 --> 00:25:04,992 Você sabia que a artista usou o nome de seu cachorro como pseudônimo? 401 00:25:05,133 --> 00:25:06,203 O que? 402 00:25:06,933 --> 00:25:09,933 O artista do webtoon. Seu pseudônimo, Maru. 403 00:25:13,703 --> 00:25:16,072 Sou Maru, o artista do webtoon de "Hidden Killer". 404 00:25:19,413 --> 00:25:20,443 O que? 405 00:25:20,842 --> 00:25:22,383 Aí está. 406 00:25:24,113 --> 00:25:26,953 Deixe-me ver. Isso fica ótimo em você. 407 00:25:27,252 --> 00:25:28,322 Maru, pata. 408 00:25:28,653 --> 00:25:30,022 É isso. 409 00:25:31,022 --> 00:25:33,393 Não tire por enquanto, mesmo em casa. 410 00:25:33,393 --> 00:25:35,492 Maru pode fugir do nada assim. 411 00:25:35,893 --> 00:25:37,393 Você não precisa comprar isso para Maru. 412 00:25:37,933 --> 00:25:39,933 Você pode apenas me agradecer por isso. 413 00:25:41,002 --> 00:25:42,062 Obrigado. 414 00:25:42,062 --> 00:25:43,403 Então, 415 00:25:44,532 --> 00:25:46,473 você pode me dar um autógrafo em troca? 416 00:25:48,842 --> 00:25:51,213 Tento não conhecer meus fãs em um nível pessoal. 417 00:25:51,213 --> 00:25:52,842 Tchau. Vamos, Maru. 418 00:25:53,282 --> 00:25:54,282 O que... 419 00:25:58,883 --> 00:26:01,153 Ei, não foi você quem redefiniu sua vida. 420 00:26:01,153 --> 00:26:03,953 Por que você correu para ele como se se lembrasse dele? 421 00:26:03,992 --> 00:26:05,193 Você me envergonhou. 422 00:26:06,492 --> 00:26:09,933 Maru, você não pode ir atrás de estranhos assim. 423 00:26:12,403 --> 00:26:14,532 Certo. Oh não. As vacinas. 424 00:26:19,203 --> 00:26:20,302 Vamos pegá-los amanhã. 425 00:26:23,473 --> 00:26:24,973 Woo Jin, por que você está aqui a esta hora? 426 00:26:41,762 --> 00:26:43,992 Você não levou Maru ao veterinário? 427 00:26:49,733 --> 00:26:51,102 O que está acontecendo com vocês dois? 428 00:26:53,272 --> 00:26:54,643 O que acabei de ver? 429 00:27:01,983 --> 00:27:04,183 Ga Hyeon, me escute. 430 00:27:25,973 --> 00:27:27,842 Você sabe o quão difícil... 431 00:27:27,842 --> 00:27:30,242 as coisas são para ele e o quanto ele está tentando. 432 00:27:59,072 --> 00:28:00,373 Vou ouvir sua história. 433 00:28:00,703 --> 00:28:02,812 Eu sei que é ridículo, mas preciso saber. 434 00:28:05,713 --> 00:28:07,042 Quando isso começou? 435 00:28:09,552 --> 00:28:10,613 Esse caso entre vocês dois. 436 00:28:14,383 --> 00:28:16,393 Você iria vê-la mesmo quando estivéssemos casados? 437 00:28:19,292 --> 00:28:20,292 E você? 438 00:28:21,163 --> 00:28:23,233 Você ia deixá-lo se casar comigo? 439 00:28:24,792 --> 00:28:27,233 - Desculpe. - "Sinto muito" não resolve. 440 00:28:27,403 --> 00:28:29,673 Você acabou de destruir nossa amizade de 10 anos e está arrependido? 441 00:28:29,873 --> 00:28:30,903 É tudo culpa minha. 442 00:28:32,272 --> 00:28:33,772 Ju Young não fez nada de errado. 443 00:28:43,052 --> 00:28:44,312 Estou grato a vocês dois. 444 00:28:47,653 --> 00:28:49,953 Refleti sobre mim mesmo porque pensei... 445 00:28:51,052 --> 00:28:52,693 Eu era o único desagradável. 446 00:28:54,492 --> 00:28:56,262 Mas acontece que eu não precisava fazer isso. 447 00:29:00,062 --> 00:29:03,373 Sr. Han Woo Jin, a partir de hoje, você não gerenciará meu webtoon. 448 00:29:03,873 --> 00:29:05,473 Você fala com a empresa. 449 00:29:05,473 --> 00:29:07,772 Diga a eles que eu demiti você porque você me traiu, 450 00:29:07,873 --> 00:29:09,072 então me sinto desconfortável em trabalhar com você. 451 00:29:09,643 --> 00:29:10,812 O mesmo vale para você também. 452 00:29:11,842 --> 00:29:12,913 A partir de hoje, 453 00:29:13,542 --> 00:29:14,913 não somos mais amigos. 454 00:29:16,552 --> 00:29:20,383 Como você não é meu amigo, por favor, saia da minha casa. 455 00:29:21,723 --> 00:29:22,822 Ga Hyeon. 456 00:29:29,233 --> 00:29:30,393 Eu espero... 457 00:29:32,193 --> 00:29:34,032 vocês ficam juntos até o fim. 458 00:29:37,802 --> 00:29:39,242 Se vocês ficarem juntos, 459 00:29:40,272 --> 00:29:41,973 você sempre se lembrará de mim. 460 00:29:44,473 --> 00:29:48,012 Fique junto com uma lembrança que te faz sentir vergonha... 461 00:29:49,582 --> 00:29:51,052 e tornar seu relacionamento desconfortável. 462 00:31:28,443 --> 00:31:30,883 (Clínica Jian, soneca) 463 00:31:37,893 --> 00:31:39,693 (Clínica Jian, 18 de janeiro, sexta-feira) 464 00:31:50,233 --> 00:31:51,373 Ga Hyeon. 465 00:31:51,873 --> 00:31:53,173 Ga Hyeon. 466 00:31:54,572 --> 00:31:56,072 Você não enviou seu webtoon ontem, 467 00:31:56,072 --> 00:31:58,272 mas é claro, eu sei como é. 468 00:31:58,673 --> 00:32:01,082 Antes da redefinição, Ji Han estava prestes a expor... 469 00:32:01,082 --> 00:32:02,183 a identidade do homem. 470 00:32:02,282 --> 00:32:03,352 Foi assim que cheguei. 471 00:32:03,352 --> 00:32:06,782 Mas após o reset, Ji Han ainda está lutando com Hades. 472 00:32:06,782 --> 00:32:08,822 Qual é a identidade do homem? 473 00:32:08,883 --> 00:32:11,252 Isso me leva ao meu ponto. Antes de entrarmos, 474 00:32:11,252 --> 00:32:13,492 você pode me falar sobre a identidade? 475 00:32:18,062 --> 00:32:19,302 Aconteceu alguma coisa? 476 00:32:56,233 --> 00:32:57,703 - Meu Deus. - Poxa. 477 00:32:57,973 --> 00:32:59,272 Sem chance! 478 00:33:03,473 --> 00:33:04,812 Meu Deus. 479 00:33:05,312 --> 00:33:06,512 Você subiu de nível. 480 00:33:37,113 --> 00:33:38,272 Olá, senhora. 481 00:33:38,812 --> 00:33:40,483 Estamos realmente de volta. 482 00:33:40,582 --> 00:33:42,983 Eu não tinha certeza. Eu estava bastante ansioso, para ser sincero. 483 00:33:43,052 --> 00:33:44,483 Eu acreditarei em você... 484 00:33:44,483 --> 00:33:47,082 se você me disser podemos fazer blocos de soja com feijão vermelho. 485 00:33:47,183 --> 00:33:49,822 Muito obrigado. 486 00:33:52,492 --> 00:33:54,292 É a primeira vez que nos encontramos nesta vida. 487 00:34:02,363 --> 00:34:04,133 Todo mundo parece feliz. 488 00:34:05,602 --> 00:34:08,542 A propósito, um de nós ainda não chegou. 489 00:34:09,343 --> 00:34:12,573 Certo. Esse cara ia comprar bilhetes de loteria assim como eu. 490 00:34:12,573 --> 00:34:14,943 - Ele era... Ele era entregador. - Sim. 491 00:34:15,243 --> 00:34:16,252 Certo. 492 00:34:16,883 --> 00:34:20,383 Ele não pode vir aqui hoje. 493 00:34:20,682 --> 00:34:21,883 Perdão? 494 00:34:23,823 --> 00:34:25,122 Eu realmente sinto muito... 495 00:34:26,193 --> 00:34:28,423 que devo dar notícias tristes assim que... 496 00:34:29,593 --> 00:34:30,863 você redefiniu suas vidas. 497 00:34:40,343 --> 00:34:42,602 Sr. Park Young Gil que não pôde vir aqui hoje... 498 00:34:47,182 --> 00:34:48,513 está morto. 499 00:35:16,343 --> 00:35:18,272 (Agradecemos a Yu Gun e Jeon Seok Ho por suas participações especiais.) 500 00:35:25,812 --> 00:35:27,383 (365: Repita o ano) 501 00:35:27,383 --> 00:35:29,153 Foi tudo mentira. Tudo estava. 502 00:35:29,283 --> 00:35:30,952 Poderíamos estar em perigo também. 503 00:35:31,352 --> 00:35:33,863 Deixe-me voltar. Não, devo voltar. 504 00:35:33,863 --> 00:35:35,222 Aguentar. Onde você está? 505 00:35:35,222 --> 00:35:36,593 Você sabia de tudo desde o início, não é? 506 00:35:36,593 --> 00:35:38,162 Antes disso. Este é o último. 507 00:35:38,193 --> 00:35:40,062 Eu sei. Posso te ajudar. 508 00:35:40,062 --> 00:35:42,033 Fomos convidados para o Death Note Game. 509 00:35:42,033 --> 00:35:44,772 Não serei enganado como da última vez. 510 00:35:44,772 --> 00:35:47,772 Se você quiser trazê-lo de volta, sobreviva, não importa o que aconteça.